OPE官方网址_体育彩票_体育投注_体育竞猜

巴黎散记:阿波利奈尔逝世一百年

打印 (被阅读 次)

阿波利奈尔逝世一百年

舒啸

今年11月9日,是法国大诗人纪犹姆·阿波利奈尔(Guillaume Apollinaire)逝世一百年纪念日。

1.

(阿波利奈尔, 1880 - 1918)

说起来,阿波利奈尔的出身原本与法国没什么关系。一八八零年8月26日,阿波利奈尔出生于意大利罗马。出生时姓名为:Guglielmo Alberto Wladimiro Alessandro Apollinare de Kostrowitzky,从母姓他母亲安格丽卡·柯斯特罗维兹卡是位流亡的波兰女贵族。父亲是谁没有定论,现在多认为是位意大利贵族军官,或是位主教。

 

学童时期,阿波利奈尔随母亲搬到摩纳哥和法国南部的尼斯一带。二十岁时,他来到巴黎,先后担任过银行职员、书店店员、记者,还到德国去当过家庭教师。同时他也开始发表作品。

 

二十世纪初的巴黎是全世界文化艺术独一无二的中心。在蒙马特和蒙帕纳斯等处积聚了众多注定将要在文学艺术史上熠熠生辉的名字。

 

这是大名鼎鼎的“洗濯船”工作坊。位于巴黎第十八区蒙马特高地。这个当年肮脏破旧,冬天寒冷、夏天暑热的建筑,曾经为不少苦苦挣扎的前卫艺术家、作家、诗人提供了廉价画室、聚会或栖身之处。那时出入这个建筑的包括阿波利奈尔、马蒂斯、布拉克、毕加索、莫迪里亚尼、梅桑杰、安德烈·萨尔蒙、马克斯·雅各布、勒维迪、玛丽·洛朗桑、斯泰因兄妹...

2.

 

阿波利奈尔才华横溢,热情爽快,身为诗人又对艺术品评独具慧眼,很快与众多画家、雕塑家、作家、诗人成为好友,并成为这些艺术圈子的中心人物。

 

阿波利奈尔出现在众多画家朋友笔下。历史上大约没有哪位帝王显达曾经被这么多艺术大师再现在画布上。

 

(马蒂斯、莫迪里亚尼、梅桑杰、弗拉芒克画笔下的阿波利奈尔

 

年纪相差一岁的阿波利奈尔与毕加索是最要好的朋友,时称“无法拆散”。

 

(在毕加索画室的阿波利奈尔)

 

(毕加索画笔下的阿波利奈尔

 

他们还一起“无辜有嫌”地卷入了1911年罗浮宫发生的《蒙娜丽莎》失窃案。 (请见:震惊世界的《蒙娜丽莎》失窃案

3.

阿波利奈尔是法国诗歌史上的一个里程碑,从十九世纪末的象征派走向二十世纪诸多现代流派的关键。他情感洋溢、才气纵横。作品题材多样、内容广泛,创作手法兼收并蓄、锐意创新。既承接了雨果、波德莱尔以降、从浪漫派到象征派,乃至民谣的辉煌诗歌传统,又不断地拓展着诗歌的视野、寻求新的表现形式。

在1913年出版的诗歌杰作《醇酒集》中,既有音节整齐、音韵优美的“传统”诗作,又有不顾音节、“现代味”十足的尝试,而且全部抛弃了标点。在1918年出版的《字画诗集》里,更是有诗句与图案的结合。其中一例诗画/画诗就刻在阿波利奈尔的墓上

 

4.

阿波利奈尔还是位卓越的评论家,对艺术有着敏锐高超、先知先觉般的鉴赏力。

他曾经指出由塞尚通向立体主义的方向,曾经在杜尚还为人讥笑时预测他对艺术未来发展的影响,曾经早在二十世纪初就断言马蒂斯和毕加索在艺术史上划时代的宗师地位。

 

是阿波利奈尔为“超现实主义”和“立体主义”命名,也是他撰写了《立体主义画家 - 审美沉思》和《未来派的反传统》等等理论宣言,为前卫艺术和文学思潮思考、呐喊。

 

(阿波利奈尔与朋友经常聚会的“狡兔酒吧”)

 

5.

 

在毕加索的画室,阿波利奈尔认识了法国女画家玛丽·洛朗桑(Marie Laurencin, 1883-1956)。

(玛丽·洛朗桑)

 

接下来六年,洛朗桑是阿波利奈尔的缪斯,而阿波利奈尔也出现在洛朗桑画作的中心。

 

(洛朗桑售出的第一幅作品。从左至右:毕加索、洛朗桑、阿波利奈尔、毕加索最初的恋人与模特菲尔南徳·奥利维)

 

(洛朗桑:《阿波利奈尔和朋友们》。画面上包括斯泰因、奥利维、阿波利奈尔、毕加索和画家自己)

 

作为诗人,阿波利奈尔在法国始终家喻户晓,远远超出诗歌爱好者的范围。一定程度上是因了他那些忧郁感人的情诗。而他的情诗有不少是写给洛朗桑的。其中最著名的就是与洛朗桑即将分手时写下的《米拉波桥》。该诗收入《醇酒集》,音韵优美、忧婉惆怅、一咏三叹,多次被谱曲传唱。

(米拉波桥)

 

在米拉波桥西南桥头,有镌刻着这首诗第一节的铭牌。

 

全诗译文请见:【译作】阿波利奈尔(Apollinaire)《米拉波桥》

 

6.

一九一五年,阿波利奈尔志愿加入了法国军队,在一次世界大战中为法国而战。此后,战争的悲壮与惨烈也进入了他的诗歌。次年三月,阿波利奈尔成为法国公民。数天之后,他头部被炮弹弹片击中,险些丧生。

 

 

重伤退伍后,头裹纱布、身着军装的阿波利奈尔出现在巴黎的众多好友面前。一样的激情洋溢,一样的刻意求新,出诗集、编剧本、写评论,一样地创作、探索、生活。

 

一九一八年5月,阿波利奈尔结婚。新娘杰奎琳·科尔波(Jacqueline Kolb,1891-1967)正是《字画诗集》中著名诗作《红发漂亮姑娘》的主角。

 

(阿波利奈尔与妻子)

 

7.

战争中所受的重伤极大地影响了阿波利奈尔的健康。一九一八年秋天他染上流感,11月9日骤然离世。年仅38岁。

当时,曾经与他热恋6年的洛朗桑已经和一位德国男爵结婚,移居西班牙。阿波利奈尔去世的消息传来,洛朗桑悲痛欲绝。后来,临近她生命终点时,洛朗桑留下遗嘱,要求握着一首阿波利奈尔写给她的情诗长眠。

(亨利·卢梭1909年画笔下的洛朗桑与阿波利奈尔:《缪斯鼓舞诗人》)

毕加索曾为他的好友设计墓碑,但是由于太前卫而且耗时太久而没被接受。

几十年后,已经被公认为二十世纪最伟大艺术天才的毕加索以他当时的恋人朵拉·玛尔为模特,创作了一座名为“诗歌”的雕像,送给了巴黎市,作为对阿波利奈尔的纪念。该雕像坐落于巴黎第六区的双叟咖啡馆对面、圣日耳曼德佩教堂旁、洛朗·普拉什小广场中央。

(《诗歌》 -- 毕加索纪念阿波利奈尔的雕塑。)

 

如今,这座”诗歌“雕像,还有米拉波桥、巴黎第十八区蒙马特的“洗濯船”和“狡兔”、以及第二十区拉雪兹神父墓园里的阿波利奈尔墓,常有诗歌爱好者前往驻足致敬。

 

(纪犹姆与杰奎琳·阿波利奈尔之墓)

 

 

8.

 

昨天,在巴黎地铁上见到了车厢一端的阿波利奈尔,是他的情诗《玛丽》片段。又是塞纳河,又是洛朗桑。也又曾被谱曲传唱。全诗译文见:【译作】阿波利奈尔(Apollinaire)《玛丽》

 

 

巴黎已经在默默地纪念她的这位传奇了。

 

*******************************************************************************

巴黎散记:“我知道50年前...”

巴黎散记:一九六八年五月

巴黎散记:德彪西逝世一百年

巴黎散记:传说与误会

巴黎散记:“跳房子”

巴黎散记:萨特与波伏娃遗踪

巴黎散记:森林与舞会

巴黎散记:罗丹逝世一百年

 

舒啸 发表评论于
回复 '茵茵梦湖' 的评论 : 原诗每节五行。最后一节为:

Je passais au bord de la Seine

Un livre ancien sous le bras

Le fleuve est pareil à ma peine

Il s’écoule et ne tarit pas

Quand donc finira la semaine


http://blog.maca789.com/myblog/19562/201811/10060.html
茵茵梦湖 发表评论于
请问最后一句译诗是博主的引申吗?
舒啸 发表评论于
回复 '海上垂钓的猫' 的评论 : 谢谢光临。周末愉快。
舒啸 发表评论于
回复 '茵茵梦湖' 的评论 : 谢谢。问好!

下面是我试译的最后一节:

我在塞纳河岸边走过
胳膊下夹了一本旧书
这河水就像我的痛苦
总是流淌着不会干涸
(这一周何时才会结束)
海上垂钓的猫 发表评论于
谢谢分享,您太有文化了!
茵茵梦湖 发表评论于
玛丽

我从塞纳河边经过
胳膊夹着一本旧书
河水就像我的痛苦
它倾听而不会背叛
登录后才可评论.